Specialisme
Notaris die Arabisch spreekt
Een notaris moet zeker weten dat je begrijpt wat je tekent. Een akte wordt in het Nederlands opgemaakt; beheers je dat niet voldoende, dan hoort er een tolk of een vertaling bij. Een notaris die zelf Arabisch spreekt, kan de akte rechtstreeks met jou doornemen — en als alle partijen dat willen, kan een akte in veel gevallen ook in een andere taal worden opgemaakt, mits de notaris die taal voldoende beheerst.
Nog geen kantoor dat dit zelf zegt
Geen kantoor geeft in het KNB-register op dat het je in het Arabisch helpt, en geen kantoor zegt het in een zin op zijn eigen website. Dat wil niet zeggen dat niemand het spreekt: vraag het na bij een kantoor bij jou in de buurt. En met een tolk kan het altijd, zie hieronder.
Spreekt het kantoor je taal niet? Neem een tolk mee
Je hoeft geen notaris te vinden die Arabisch spreekt. Elke notaris mag een akte pas laten tekenen als hij zeker weet dat je begrijpt wat erin staat. Begrijp je het Nederlands niet goed genoeg, dan komt er een tolk bij die de akte voor je vertaalt.
Vaak vraagt het kantoor om een beëdigde tolk: iemand die ingeschreven staat in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Een familielid of vriend is meestal geen goede keuze. Die heeft soms zelf belang bij de akte, en de notaris wil zeker weten dat de vertaling klopt.
- Zeg bij het maken van de afspraak dat je de akte in het Arabisch wilt laten vertalen.
- Spreek af wie de tolk regelt en wie hem betaalt.
- Vraag de concept-akte een paar dagen vooraf op, zodat jij en de tolk hem rustig kunnen lezen.
- Neem je vragen op papier mee. De tolk vertaalt ook wat je de notaris vraagt.
Op zoek naar een notaris die bij je past?
Vraag gratis en vrijblijvend offertes aan bij kantoren in jouw regio. Je vergelijkt ze op tarief én op wat ze voor je doen, en je zit nergens aan vast.
- 100% gratis
- Vrijblijvend
- Reactie binnen enkele werkdagen